• Miyako-jima

Pāntu

Pāntu

 À l’île de Miyako, la plus grande et la plus peuplée des îles Miyako de la préfecture d’Okinawa, le nombre de touristes étrangers a augmenté avec l’arrivée des bateaux de croisière et les prix de l’immobilier ont grimpé en flèche sur l en raison de la ruée vers les hôtels de villégiature, connue sous le nom de « bulle de l’île de Miyako ». L’île est également vulnérable aux influences extérieures, comme le désastre de Corona, où le maire a appelé les gens à cesser de venir sur l’île, même s’il ne s’agit pas d’un phénomène de surtourisme comme Kyoto.
 Le quartier de Shimajiri, au nord de l’île de Miyako, abrite des forêts de mangroves. Dans ce village, un événement traditionnel a lieu chaque année en septembre du calendrier lunaire, au cours duquel le dieu masqué Pāntu défile dans le village pour conjurer le mauvais sort. Pāntu, qui a de la boue sur tout le corps, enduit de boue les maisons nouvellement construites et les bébés qu’il trouve. La date exacte de l’événement n’est pas publiée actuellement, car il y a eu des incidents où des touristes venus assister à l’événement n’en ont pas compris le sens et ont agressé le Pāntu. Cependant, des masques Pāntu sont exposés au musée général de la ville, et une vidéo montre ce qu’il en était.
 À Kyoto, le comportement des touristes étrangers qui manquent de respect pour les communautés locales est un problème particulier, mais les touristes, qu’ils soient japonais ou étrangers, ont par nature un impact négatif. Comment minimiser les effets négatifs du tourisme sur les communautés locales est une question fondamentale pour les opérateurs touristiques.

一覧へ戻る

  • Miyako Island

Pāntu

Pāntu

 On Miyako Island, the largest and most populous of the Miyako Islands in Okinawa Prefecture, the number of foreign tourists has increased with the arrival of cruise ships and property prices have soared on the island due to the rush for resort hotels, known as the ‘Miyako Island Bubble’. The island is also vulnerable to external influences, such as the Corona Disaster, where the mayor called for people to stop coming to the island, even though it is not an overtourism phenomenon like Kyoto.
 The Shimajiri area in the north of Miyako Island is home to mangrove forests. In this village, a traditional event is held every year in September of the lunar calendar in which the masked god Pāntu parades through the village to ward off evil. Pāntu, who has mud all over his body, smears mud on newly built houses and babies when he finds them. The exact date of the event is not currently published, as there have been incidents where tourists who came to see the event did not understand the meaning of the event and assaulted the Pahntu. However, Pāntu masks are on display in the city’s general museum, and a video shows what it used to be like.
 In Kyoto, the behaviour of foreign tourists with a lack of respect for the local area is a particular problem, but tourists, whether Japanese or foreign, inherently have some negative impact. How to minimise the negative impacts of tourism on local communities is a fundamental issue for tourism operators.

一覧へ戻る