• Kyoto
  • Présentation du spot

Takase-bune

Takase-bune

 La rivière Takase coule à l’est de l’hôtel Okura Kyoto. Il s’agit d’un canal ouvert en 1614 par Suminokura Ryōi — qui avait amassé sa fortune grâce au commerce du « sceau rouge », principalement avec le Vietnam — et son fils aîné. Alimenté par la rivière Kamo au niveau du pont Nijo-ohashi, il s’étend jusqu’à Fushimi, sur une longueur totale d’un peu plus de 10 kilomètres.

 On raconte que la rivière a été baptisée Takase-gawa car ses eaux peu profondes nécessitaient l’utilisation de bateaux à fond plat appelés Takase-bune.

 Bien que la prise d’eau de la rivière Kamo soit désormais un canal souterrain, des bateaux sont amarrés dans la partie peu profonde connue sous le nom d’Ichino-Funairi, ce qui en fait un lieu très prisé pour admirer les cerisiers en fleurs.

一覧へ戻る

  • Kyoto
  • Spot introduction

Takase-bune

Takase-bune

 The Takase River flows to the east of the Hotel Okura Kyoto. It is a canal opened in 1614 by Suminokura  Ryōi—who amassed his fortune through the Red Seal trade, primarily with Vietnam—and his eldest son. Drawing water from the Kamo River at Nijo-ohashi Bridge, it extends to Fushimi, covering a total length of just over 10 kilometres.

 It is said that the river was named Takase-gawa because the shallow water required the use of flat-bottomed boats known as Takase-bune.

 Although the water intake from the Kamo River is now an underground channel, boats are moored at the shallow stretch known as Ichino-Funairi, making it a popular spot for viewing cherry blossoms.

一覧へ戻る