Neige à Kyoto

　Kyoto est extrêmement chaude en été et extrêmement froide en hiver. Notre guesthouse est une ancienne maison privée rénovée, construite en 1940, mais ce n’est pas ce que l’on appelle une Kyomachiya (maison de ville traditionnelle de Kyoto) ; la loi sur les normes de construction est entrée en vigueur en 1950, et quel que soit l’âge de la maison, elle ne peut être classée comme Kyomachiya si elle a été rénovée au moins une fois depuis lors. Si les maisons machiya sont relativement fraîches en été, elles peuvent être incroyablement froides en hiver, car elles ne sont pas isolées et sont construites de manière à laisser passer l’air extérieur vers l’intérieur. C’est pourquoi nous avons fait beaucoup d’efforts pour l’isolation de notre guesthouse, mais il fait encore assez froid au rez-de-chaussée :'(
　Depuis hier, de fortes chutes de neige sont tombées dans de nombreuses régions du Japon en raison d’une importante vague de froid. Les alentours de notre maison sont également recouverts de neige.
　Lorsque j’ai déménagé à Kyoto, il neigeait environ une fois par an. Toutefois, ces dernières années, le nombre de jours de neige a augmenté, peut-être en raison du changement climatique.
　Bien que février soit un mois calme, les rues de Kyoto couvertes de blanc sont très belles.