Pie-grièche brune

　La pie-grièche brune (Lanius cristatus lucionensis) est l’un des oiseaux les plus fréquemment observés sur l’île d’Ishigaki en hiver. Il s’agit d’une sous-espèce d’une espèce menacée, la pie-grièche brune japonaise (Lanius cristatus superciliosus). Elle se reproduisait autrefois dans le sud de Kyushu, mais il semble qu’elle hiverne maintenant dans les îles Nansei, après avoir migré depuis le continent. Par rapport aux autres sous-espèces, Lanius cristatus lucionensis se caractérise par une coloration généralement grisâtre.
　En anglais et en français, la pie-grièche est synonyme d’oiseau bruyant ou querelleur en raison de sa voix bruyante. Au Japon, en revanche, le kanji 百舌鳥, qui signifie « oiseau aux cent langues », est attribué à cet oiseau, car il imite les cris d’autres oiseaux.　Les expressions désignant les oiseaux sont très intéressantes car elles reflètent le caractère du pays.