Ancienne voie ferrée de Keage en pleine effervescence

　Les cerisiers Somei-yoshino sont en pleine floraison partout à Kyoto, et comme c’est le dernier week-end des vacances de printemps, il y a foule partout.

　La rampe de Keage est particulièrement prisée à cette période de l’année. Le canal du lac Biwa était une voie navigable essentielle reliant Kyoto au lac Biwa. Cependant, une partie du canal présentait un dénivelé de 36 mètres, rendant la navigation difficile pour les bateaux. Pour résoudre ce problème, un chemin de fer incliné de 582 mètres de long — le plus long du genre au monde à l’époque — a été construit en 1891 pour transporter les bateaux. Après la guerre, il a été mis hors service et abandonné, mais aujourd’hui, c’est devenu un lieu célèbre pour ses cerisiers en fleurs, avec 90 arbres plantés le long du parcours.

　Je m’y suis rendu juste avant 8 heures ce matin, et il y avait déjà beaucoup de monde. Le meilleur moment pour s’y rendre est à l’aube, mais même avant 7 heures, de nombreux photographes attendaient pour immortaliser le chemin bordé de cerisiers en fleurs avant l’arrivée de la foule, ce qui en fait une véritable tradition printanière.