Président de l’association de quartier

　Cette année, j’ai pris le président de l’association de quartier de Higashi-Imadegawa, où se trouve notre maison de vacances.

　Mon engagement au sein de cette association de quartier a commencé il y a dix ans. Lorsque j’ai acheté la propriété pour ouvrir la maison de vacances, j’ai reçu une lettre du président de l’époque me demandant de « ne pas exploiter d’activité d’hébergement privé ». À cette époque, Kyoto était en pleine effervescence à propos de la question de l’hébergement privé, appelé « minpaku » en japonais, et pour les résidents locaux, la perspective qu’un parfait inconnu ouvre une maison de vacances n’était qu’une source d’inquiétude.

　Je suis immédiatement allée expliquer la situation, et nous avons discuté de la manière dont j’obtiendrais une licence conformément à la loi sur l’hôtellerie plutôt que d’opérer en tant qu’hébergement privé, ainsi que de la conclusion d’un accord avec l’association de quartier.

　C’est particulièrement émouvant de réaliser que j’ai enfin pris racine ici et que j’ai été acceptée comme membre de la communauté. Je continuerai à cohabiter avec le quartier et m’efforcerai de créer une maison de vacances où les visiteurs pourront voyager comme s’ils vivaient ici.