Tricyrtis formosana, « Taiwan-Hototogisu »

　Les fleurs d’automne du Tenryū-ji sont actuellement à leur apogée. Si le jardin Sōgen-chi, avec ses magnifiques paysages empruntés, et la peinture « Dragon des nuages » exposée dans la salle du Dharma constituent bien sûr des points forts, c’est également un lieu où l’on peut pleinement profiter des fleurs de chaque saison.

　Le Tricyrtis formosana (appelé « Hototogisu de Taïwan » en japonais) a commencé à fleurir au bord de l’eau. Comme son nom japonais l’indique, il pousse à l’état sauvage en grand nombre à Taïwan ; cependant, au Japon, c’est une espèce menacée que l’on ne trouve que sur l’île d’Iriomote et dans de très petites parties de l’île principale d’Okinawa, avec une population estimée à moins de 1 000 individus. Néanmoins, en raison de sa rusticité, elle est très appréciée comme plante ornementale, et il semble que de nombreux spécimens se soient hybridés avec l’espèce indigène japonaise Tricyrtis hirta (Hototogisu en japonais).

　Le nom japonais « Hototogisu » vient du fait que le motif tacheté des pétales ressemble aux rayures noires horizontales que l’on trouve sur la poitrine et le ventre du coucou, appelé « Hototogisu » au Japon. Alors que l’espèce japonaise Tricyrtis hirta produit une seule fleur à la base de chaque feuille (à l’aisselle de celle-ci), l’espèce taïwanaise Tricyrtis formosana se distingue par le fait que, plutôt qu’à l’aisselle des feuilles, la tige se ramifie à son extrémité et y porte plusieurs fleurs.