Fin de l’été – Gozan no Okuribi

　Cette année encore, nous avons pu accompagner les esprits en toute sécurité avec nos hôtes. Lors du Gozan no Okuribi, des feux sont allumés pour servir de balises et guider les esprits de nos ancêtres — appelés « Oshorai-san » — afin qu’ils regagnent en toute sécurité le monde des morts.

　Le caractère « Daimonji », visible depuis notre maison de vacances, est particulièrement prisé ; des restrictions de circulation sont mises en place aux alentours de la gare de Demachiyanagi, et le quartier est alors très fréquenté.

　Bien que vous puissiez profiter de la vue depuis le balcon de notre maison de vacances, celle-ci étant partiellement obstruée par les lignes électriques, nous serons ravis de vous guider vers un endroit offrant une vue plus dégagée.

　Puisse-t-on à nouveau les accompagner en toute sécurité l’année prochaine.