Le héron pourpré est-il vraiment pourpre ?

　Le héron pourpré tire son nom de la couleur brun-rougeâtre légèrement violacée de son visage, de son cou et de sa poitrine. Il existe des différences de perception des couleurs entre les Japonais et les non-Japonais ; par exemple, alors qu’au Japon, un torii est décrit comme étant vermillon ou rouge, les Européens semblent trouver le terme « orange » plus approprié. Cependant, le héron pourpre est un oiseau rare dont le nom — que ce soit en anglais, en français ou dans sa dénomination scientifique — comprend le mot « pourpre », ce qui suggère qu’il a été nommé selon une perception universelle de la couleur.

　Même s’il s’agit d’une nuance subtile lorsqu’on se demande s’il est réellement pourpre, le contraste avec le vert des rizières est magnifique, et il ne fait aucun doute que cet oiseau vaut largement le déplacement jusqu’à l’île d’Ishigaki pour l’observer.