Ooshiokaratonbo, libellules emblématiques de l’été japonais

　Lorsque l’on visite des temples et des sanctuaires dotés d’étangs de lâcher, on aperçoit souvent l’Orthetrum triangulare melania, une espèce appartenant au groupe des libellules à queue blanche. Au Japon, on l’appelle « Ooshiokaratonbo ».

　Comme le suggère le nom « shiokara » (qui signifie « salé »), les mâles sont recouverts d’une poudre bleue et blanche, semblable à du varech salé, qui leur sert de protection contre les rayons ultraviolets intenses. L’Ooshiokaratonbo et le Shiokaratonbo (Orthetrum albistylum) sont des libellules largement répandues dans tout le Japon.

　On peut la distinguer de la Shiokaratonbo par sa couleur plus intense, ses yeux brun foncé et la base noire de ses ailes postérieures, striées de veines bleu marine.

　Alors que la Shiokaratonbo préfère les endroits ensoleillés, l’Ooshiokaratonbo privilégie les étangs légèrement ombragés entourés de bois ; c’est sans doute pour cette raison que j’ai l’impression de la voir plus souvent depuis mon arrivée à Kyoto.