Yoiyoiyama

　Ce soir, c’est Yoiyoiyama, la soirée qui précède de deux jours la procession des Yamahoko. À partir de ce soir, la rue Shijo deviendra une zone piétonne, bordée de chars yamahoko et de stands de restauration.

　Lors de la procession des Yamahoko, l’ordre du défilé est déterminé par tirage au sort afin d’éviter tout litige, mais le Naginata-boko, situé près de la gare de Shijo, fait office de messager des dieux et est chargé de briser la barrière sacrée ; à ce titre, il est exempté du tirage au sort et ouvre toujours la procession. C’est le char le plus populaire, et il y a toujours une file d’attente de personnes venues acheter des chimaki, des amulettes destinées à éloigner le mal.

　Lorsque j’entends le rythme « konchikichin » du Gion Bayashi — composé de cymbales, de tambours et de flûtes — et que je sens que l’été est arrivé, j’ai peut-être moi-même un peu pris les habitudes d’un habitant de Kyoto.